| ||||||
|
Gedächtnis des gottsel. Vaters Iov von Počaev, des Wundertäters Zum Gottesdienst | ||
Ton 4. Tropar des gottsel. Vaters Iov von Počaev, des Wundertäters. Des vielleidenden Vorvaters Geduld hast du erworben / und bist der Enthaltsamkeit des Täufers ähnlich geworden, / hast dich dem göttlichen Eifer beider angeschlossen, / deren Namen würdig zu empfangen dir gewährt wurde; / du bist ein furchtloser Verkünder des wahren Glaubens gewesen. / Deshalb hast du die Menge der Mönche zu Christus geführt / und alle Menschen in der Orthodoxie gefestigt, / Iov, unser gottseliger Vater, // bitte, dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des gottsel. Vaters Iov von Počaev, des Wundertäters. Erschienen bist du als Säule des wahren Glaubens, / als Eiferer für die Gebote des Evangeliums, / als Tadel des Stolzes, / als Fürsprecher und Belehrung der Niedrigen: / deshalb erbitte auch denen, die dich seligpreisen, die Vergebung der Sünden, / und bewahre dein Kloster unbeschadet, Iov, unser Vater, // du dem Vielleidenden Ähnlicher. | |
Gedächtnis des Heiligen Arsenije, des Erzbischofs von Serbien Zum Gottesdienst | ||
Ton 8. Tropar des Heiligen Arsenije, des Erzbischofs von Serbien. Du Wegführer zum Erbarmen und Hort der Barmherzigkeit, / die du allen eröffnet hast, du Lehrer der Rechtgläubigkeit und göttliche Zierde der Hohenpriester, / unser Vater, Hierarch Arsenije, Fürbitter der Armen bist du gewesen. / Deshalb bitte Christus, Gott, zu erleuchten unsere Seelen, // dass wir nicht dereinst entschlafen zum Tod. | Ton 2. Kondak des Heiligen Arsenije, des Erzbischofs von Serbien. (nach: Nach dem, was oben ist, strebend) Mit der Nahrung deiner Worte hast du, gotttragender Arsenije, / verständig deine Kinder genährt, / mit der Zunge gelobt, mit den Lippen Gesang dargebracht / und in der Verkündigung gerufen: // Christus, du bist das unaussprechliche Licht. | |
Märtyrer Terentios und Neonilla Zum Gottesdienst | ||
Ton 4. Tropar der Märtyrer. Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen. | Ton 4. Kondak der Märtyrer. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Der Märtyrer ehrwürdiges Gedächtnis, / des allweisen Terentios und seiner Frau, / ist heute gekommen und erfreut das All. / Lasst uns also ‹vor Liebe› glühend zusammenlaufen, / auf dass wir Heilung empfangen. / Denn sie haben die Gnade vom Heiligen Geist erhalten, // zu heilen die Gebrechen und Krankheiten unserer Seelen. | |
Hl. Mönch Stephanos, des Sabbaiten, des Dichters Zum Gottesdienst | ||
Ton 8. Tropar des Dichters. Du Wegführer zur Orthodoxie und Lehrer der Frömmigkeit und Lauterkeit, / Lichtstern des Erdkreises und gottbegeistertes Prunkstück der Hohenpriester, weiser Stephanos, / durch deine Lehren hast du, Lyra des Geistes, alle erleuchtet. // Lege Fürbitte ein bei Christus Gott, dass errettet werden unsere Seelen. | Ton 4. Kondak des Dichters. (nach: O der du freiwillig erhöht wardst) Bepflanzt hast du das Paradies der Tugenden / und es bewässert mit den Bächen der Tränen. / Da du das Holz des Lebens erlangtest, / rette durch deine Bittgebete deine Herde aus dem Verderben: / erlöse aus widrigen Umständen die, welche dich, Stephanos, glühend ehren. / Denn dich, du Weiser, haben alle als größten Beschirmer // im Glauben und in der Sehnsucht. |